دانشجویان، اساتید و بسیاری از صاحبین مشاغل به دنبال ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات، سایت ها، کتاب ها و … می باشند. این نوع ترجمه نیاز به این دارد که مترجم شناخت کاملی به زبان انگلیسی داشته و با اکثر اصطلاحات این زبان آشنا باشد. در این مطلب به طور کامل در رابطه با ترجمه فارسی به انگلیسی در مترجم وان توضیح می دهیم.
ترجمه فارسی به انگلیسی
ترجمه انگلیسی به دو صورت ترجمه فارسی به انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی انجام می شود. ترجمه فارسی به انگلیسی نسبت به روش دیگر پیچیدگی بیش تری دارد.
دلیل این امر این است که مترجم علاوه بر تسلط به ترجمه بایستی با اکثر اصطلاحات و حتی ضرب المثل های انگلیسی آشنا باشد تا بتواند ترجمه بهتری انجام دهد.
از طرفی اگر ترجمه تخصصی مدنظر مشتری باشد مترجم نه تنها بایستی به ترجمه فارسی به انگلیسی تسلط داشته باشد بلکه باید در رشته مورد نظر نیز تخصص داشته باشد.
تخصص به رشته مورد بحث برای استفاده از دقیق ترین واژگان زبان تخصصی و همچنین ارائه یک ترجمه روان و ترجمه قابل فهم می باشد.
خیلی از افراد سطح زبان خوبی دارند اما باز هم ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات یا کتابشان را به مترجم های خبره می سپارند. به این دلیل که ترجمه خوب نه تنها به علم ترجمه نیاز دارد بلکه داشتن نگارش خوب و قابل فهم نیز اهمیت زیادی در محبوبیت کتاب و مقاله دارد.
برنامه هایی همچون گوگل ترنسلیت نیز کار ترجمه فارسی به انگلیسی را انجام می دهند اما این ترجمه اصلا دقیق نیست و نمی تواند ترجمه دقیقی به شما تحویل دهد.
مترجم گوگل از هوش مصنوعی برای ترجمه استفاده می کند و پیچیدگی‌های زبان فارسی و تفاوت‌های آن با سایر زبان‌ها توسط آن قابل تشخیص نیست. بنابراین اگر نیاز به یک ترجمه دقیق دارید به هیچ وجه از این ابزار یا سایر ابزارهای ترجمه استفاده نکنید.
ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله و کتاب
رشد تولیدات علمی ایران در سال های اخیر به بیشترین میزان خود رسیده است. در زمینه های مختلف علمی دانشجویان و اساتید مقالات ارزشمندی را تهیه کرده و آن را برای استفاده سایر مردم به ژورنال های معتبر بین المللی می فرستند.
بخش زیادی از این مقالات ابتدا به زبان فارسی نگاشته شده و سپس از فارسی به انگلیسی ترجمه می‌گردد. اصلاحات نگارشی از جمله رایج‌ترین اتفاقات در این امر است، تا متن به لحاظ روان از حداکثر کیفیت برخوردار گردد.
در صورتی که ترجمه با دقت و تخصص کافی صورت گیرد، می‌تواند فرآیند اصلاحات را تا حدود زیادی کوتاه کند.
ترجمه فارسی به انگلیسی وب سایت
جهانی شدن اقتصاد باعث شده است که مردم سراسر دنیا به فکر بین المللی نمودن مشاغلشان بیفتند و با سایر رقبایشان به رقابت بپردازند.
اینترنت به عنوان یکی از مهم ترین بسترها برای رقابت مشاغل می باشد. سایت اینترنتی و شبکه های اجتماعی دریچه‌ای هستند که جهان شما را از طریق آن می‌شناسد.
شما می توانید از طریق ترجمه سایت و ایجاد شبکه های اجتماعی انگلیسی زبان، کسب و کار خودتان را به دنیا بشناسانید.
دو زبانه بودن برای بسیاری از شرکت‌ها و کسب‌وکارها ممکن است چندان ضرورت نداشته باشد، اما شرکت‌های بزرگ، یا آن دسته از کسب‌وکارها که حوزه‌ی فعالیت‌شان می‌تواند در ارتباط یا رقابت با افراد یا کسب‌وکارهای خارجی باشد، خود را از تولید محتواهایی به زبان انگلیسی یا ترجمه فارسی به انگلیسی محتواهای موجود بی‌نیاز نخواهند یافت.
وجود نسخه انگلیسی سایت در برند سازی و ارتقای تصویر ذهنی از کسب‌وکارتان، چه برای مخاطب داخلی و چه برای مخاطب خارجی مفید و موثر خواهد بود.
بازدید کنندگان خارجی ممکن است مشتری یا رقیب کسب‌وکار شما باشند و یا بتوان زمینه‌ای برای همکاری و مشارکت با آنها پیدا نمود.
ترجمه فارسی به انگلیسی در مترجم وان
مترجم وان تیمی از مترجمین متخصص و حرفه ای در زمینه های تحصیلی مختلف می باشد. با توجه به تعهد اعضا مترجم وان تمامی ترجمه های انجام شده در این وب سایت را تضمین می کند.
ما این تعهد را به شما می دهیم که ترجمه فارسی به انگلیسی شما در زمان مقرر با بالاترین کیفیت و به صورت تایپ شده به شما ارائه می شود.
در خصوص ترجمه فارسی به انگلیسی که مستلزم دقت نظر و وسواس بیشتری است، ترجمه به صورت سخت‌گیرانه تری انجام می‌گیرد. برای سفارش ترجمه تنها کافیست وارد صفحه سفارش ترجمه شوید و مراحل سفارشتان را تکمیل کنید.
چه ترجمه هایی در مترجم وان انجام می شود؟
ترجمه های فارسی به انگلیسی قابل انجام در مترجم وان عبارتند از:
- مقالات و کتاب‌های علمی و تخصصی
- ترجمه پایان نامه و کتاب
- ترجمه فارسی به انگلیسی سایت‌های اینترنتی
- ترجمه زیرنویس فیلم
- ترجمه محتوای شبکه‌های اجتماعی
- ترجمه فارسی به انگلیسی نامه های رسمی، مستندات سازمانی، بسته‌های تبلیغاتی و آموزشی
- و …
