در ترجمه تخصصی دو نکته مهم وجود دارد. اول اینکه مترجم بایستی توانایی بالایی در کار ترجمه مطالب داشته باشد و بتواند هر متنی را از زبان مبدا به خوبی به زبان مقصد برگرداند، دوم اینکه به موضوع کلی مورد بحث و واژگان تخصصی رشته مد نظر اجحاف داشته باشد. در این مطلب در رابطه با این موضوع به طور شفاف تر توضیح می دهیم و سپس در رابطه با خدمات ترجمه تخصصی که جزو اهداف مهم مترجم وان است توضیح می دهیم و می گوییم که مترجم وان ترجمه تخصصی چه رشته هایی را انجام می دهد.
ترجمه تخصصی چیست؟
ارائه ترجمه تخصصی کار بسیار ظریفی می باشد. یک متن تخصصی سرشار از کلماتی است که در هر رشته معنی خاصی داشته و فردی که کارش تنها ترجمه است و با مباحث تخصصی سایر رشته ها آشنایی ندارد نمی تواند ترجمه چندان دقیقی ارائه دهد.
البته این طور هم نیست که یک مترجم به هیچ عنوان نتواند ترجمه تخصصی انجام دهد. برعکس مترجم توانمند کسی است که بتواند با هر موضوعی ارتباط برقرار کند و برای یافتن معنای دقیق اصطلاحات تخصصی جستجوگر خوبی باشد. تنها موضوعی که در این مورد پیش می آید این است که ارائه ترجمه خوب و کامل کمی زمانبرتر خواهد شد.
تمام تلاش مترجم در ترجمه تخصصی باید این باشد که علاوه بر رعایت اصول ترجمه، منظور و مفهوم نویسنده از هر قسمت متن را به درستی و بدون کمبود برساند به طوری که خواننده با یک بار خواندن مطلب بتواند موضوع را درک کند.
ترجمه تخصصی در مترجم وان
مترجم وان با تکیه بر توانمندی و علم مترجمین خود و با بکارگیری تکنولوژی به صورت تمام وقت در اکثر زمینه های تحصیلی آماده خدمات رسانی به مشتریان عزیز می باشد.
ترجمه هر سفارشی در مترجم وان، به مترجمی با رشته تحصیلی مرتبط داده می شود و این موضوع باعث می گردد که علاوه بر ترجمه کاملا روان، سرعت ترجمه نیز به دلیل آشنایی با مباحث بالاتر باشد.
شما می توانید با خیال آسوده ترجمه خود را در هر یک از رشته های تحصیلی و زمینه های کاری که در ادامه معرفی می شود به سایت ما بسپارید و ترجمه ای دقیق و قابل فهم از مقاله، سایت یا کتاب ارائه شده دریافت کنید.
همچنین شما می توانید از طریق پل های ارتباطی مترجم وان که در این بخش ارائه می دهیم موضوع و رشته خود را با ما مطرح کنید تا در صورت امکان پروژه شما پذیرفته و در اسرع وقت انجام شود.
- شماره تلفن دفتر تهران: ۶۶۴۹۶۰۳۵_۰۲۱
- شماره تلفن دفتر بابل: ۰۱۱۳۲۳۹۷۰۶۳
- تلفن همراه: ۰۹۳۰۹۵۸۹۱۲۲
- ایمیل: Motarjem1@yahoo.com
- کانال تلگرام: @Motarjemone
- آیدی تلگرام: @Motarjem_one
مقاله های تخصصی مورد قبول در مترجم وان
- ترجمه دانشجویی مقالات علوم پایه در تمام شاخه های موجود در رشته های ریاضی، ریاضی کاربردی و فیزیک
- ترجمه دانشجویی در رشته های مهندسی برق شاخه الکترونیک، قدرت، مخابرات و کنترل
- مهندسی مکانیک در شاخه های سیالات، جامدات، ساخت و تولید، جامدات، دریا، تاسیسات، نیروگاه، مهندسی خودرو، مکاترونیک، هوافضا، بیومکانیک، سیستم های انرژی
- ترجمه دانشجویی مهندسی شیمی و نفت دررشته های صنایع شیمیایی معدنی، صنایع نفت، صنایع گاز، صنایع پالایش، پتروشیمی، جداسازی، طراحی فرآیندها، کاتالیست، ترمودینامیک، نانو شیمی، مهندسی نفت، حفاری، مخازن، هیدروکربوری و …
- ترجمه دانشجویی کامپیوتر، نرم افزار، سخت افزار، مهندسی فناوری اطلاعات، معماری کامپیوتر، هوش مصنوعی، مکاترونیک، الگوریتم‌ها و محاسبات، شبکه های کامپیوتری، امنیت اطلاعات، تجارت الکترونیک
- ترجمه دانشجویی مهندسی مواد در رشته های مواد، بیومتریال، سرامیک، شکل دادن فلزات، ریخته گری، جوشکاری، استخراج فلزات، حفاظت و خوردگی فلزات، مهندسی سطح، تغییر شکل فلزات
- ترجمه دانشجویی مهندسیعمران در رشته های سازه، سازه‌های هیدرولیکی، مهندسی زلزله، راه و ترابری، مکانیک خاک و پی، مهندسی آب در دو گرایش هیدرولیک و منابع آب، ،سازه‌های دریایی، مهندسی مدیریت ساخت، مهندسی برنامه‌ریزی حمل و نقل، مهندسی محیط زیست، مهندسی عمران نقشه برداری در تمامی گرایش ها
- ترجمه دانشجویی رشته های مهندسی صنایع
- ترجمه دانشجویی رشته مهندسی کشاورزی در تمامی شاخه های موجود
- ترجمه تخصصی مهندسی پزشکی
- و …
